Normen13. Mai 20265 Min. Lesezeit

EN 10204 Werkstoffzeugnis: 2.2 oder 3.1?

Die europäische Norm EN 10204 (in Deutschland DIN EN 10204) legt die Arten von Prüfbescheinigungen für metallische Erzeugnisse fest. Es gibt vier Zeugnistypen (2.1, 2.2, 3.1 und 3.2); bei CUPAL®-Kupfer-Aluminium-Bimetall fällt die Wahl in der Praxis zwischen 2.2 und 3.1. Dieser Artikel erklärt den Unterschied und wann Sie welches Zeugnis brauchen.

Brauchen Sie ein Zeugnis nach EN 10204 für eine Bestellung von Kupfer-Aluminium-Bimetall?

Diese Seite behandelt die Bescheinigung von CUPAL Cu-Al-Bimetall: Blech, Streifen, Scheiben und Kabelschuhe. Ein Werkszeugnis 2.2 liegt jeder Bestellung standardmäßig bei, ein chargenbezogenes Abnahmeprüfzeugnis 3.1 beschaffen wir auf Anfrage. Nennen Sie uns die Maße und den geforderten Zeugnistyp, das Angebot erhalten Sie binnen 24 Stunden.

Angebot mit dem benötigten Zeugnis anfordern →

Die Zeugnistypen der EN 10204 im Überblick

TypBezeichnung (DE / EN)Bestätigt durchPrüfergebnisseAuf Ihre Charge bezogen?
2.1Werksbescheinigung / Declaration of compliance with the orderHerstellerKeineNein
2.2Werkszeugnis / Test reportHerstellerAus nichtspezifischer PrüfungNein
3.1Abnahmeprüfzeugnis 3.1 / Inspection certificate 3.1Von der Fertigung unabhängiger Abnahmebeauftragter des HerstellersAus spezifischer PrüfungJa
3.2Abnahmeprüfzeugnis 3.2 / Inspection certificate 3.2Abnahmebeauftragter des Herstellers gemeinsam mit dem Abnahmebeauftragten des Bestellers oder dem in amtlichen Vorschriften benannten SachverständigenAus spezifischer PrüfungJa

Eine nichtspezifische Prüfung erfolgt an Erzeugnissen derselben Produktspezifikation aus demselben Herstellungsverfahren; geprüft werden nicht unbedingt die Teile, die Sie erhalten. Eine spezifische Prüfung erfolgt vor der Lieferung an den zu liefernden Erzeugnissen oder an der Prüfeinheit, zu der sie gehören. Mit der Ausgabe 2004 entfiel Typ 2.3, das frühere 3.1.B heißt seither 3.1, und die früheren Typen 3.1.A, 3.1.C und 3.2 gingen im neuen 3.2 auf.

Bei CUPAL liegt jeder Lieferung ein Werkszeugnis 2.2 bei, ein Abnahmeprüfzeugnis 3.1 beschaffen wir auf Anfrage über die Lieferkette. Die Werksbescheinigung 2.1 verwenden wir nicht.

Wann benötigen Sie welches?

Typ 2.2 reicht aus, wenn:

  • die CUPAL-Übergangsverbindung in allgemeine Industrieanlagen nach IEC 61439 / IEC 61238 / EN 62305 eingebaut wird,
  • der Vertrag kein chargenspezifisches Zeugnis fordert,
  • der Verarbeiter nicht in einem auditierten Managementsystem arbeitet,
  • die projektbezogene Materiallieferung keiner gesonderten Abnahmeprüfung unterliegt.

Fordern Sie 3.1 an, wenn:

  • eine öffentliche Ausschreibung oder ein Staatsauftrag es vorgibt,
  • die Projektabnahme oder ein Audit ein chargenbezogenes Zeugnis verlangt,
  • die Anlage in einer sensiblen Umgebung (Krankenhaus, Rechenzentrum, Umspannstation) betrieben wird, in der das Langzeitverhalten der Verbindung dokumentiert sein muss,
  • die CUPAL-Komponente einer normativen Anforderung unterliegt (z. B. IEC 61400-24 Blitzschutz für Windkraftanlagen, IEC 62305 höhere LPL-Stufen) und der bauteilbezogene Nachweis entscheidend ist.

Was steht auf einem Zeugnis nach EN 10204?

  • Die Werkstoffnummern beider Schichten: Al 3.0255 und Cu 2.0065, beide aus dem Nummernsystem der DIN 17007.
  • Die Bezeichnung des CUPAL-Herstellungsverfahrens (kaltwalzplattiert und diffusionsverschweißt).
  • Die Liefer- bzw. Chargennummer (Charge / Lot).
  • Bei 3.1: die an dieser Charge gemessenen Werkstoffkennwerte.

So fordern Sie es an

Geben Sie in Ihrer Angebotsanfrage an, dass Sie Typ 3.1 benötigen, und nennen Sie nach Möglichkeit die Projekt- oder Vertragsnummer, damit das Zeugnis der richtigen Charge zugeordnet werden kann. Typ 2.2 wird standardmäßig mitgeliefert, ohne gesonderte Anforderung. Welche weiteren Unterlagen es zu CUPAL gibt (ISO-9001-Zertifikat des Lieferanten, SVHC-Erklärung), steht auf der Seite Normen, Werkstoffnummern und Zeugnisse.

Häufige Fragen zum Werkstoffzeugnis nach EN 10204

Typ 2.2 (Werkszeugnis) ist die Erklärung des Herstellers mit Ergebnissen aus nichtspezifischer Prüfung; geprüft wird routinemäßig der Werkstoff, nicht zwingend die konkrete Lieferung. Typ 3.1 (Abnahmeprüfzeugnis 3.1) enthält Prüfwerte, die an der gelieferten Charge ermittelt wurden, und wird vom fertigungsunabhängigen Abnahmebeauftragten des Herstellers bestätigt.
Beide stellt der Hersteller aus, und beide bestätigen die Übereinstimmung mit der Bestellung. Die Werksbescheinigung 2.1 enthält keine Prüfergebnisse, das Werkszeugnis 2.2 zusätzlich Ergebnisse aus nichtspezifischer Prüfung.
Ja. Jeder CUPAL-Kupfer-Aluminium-Bimetall-Lieferung liegt automatisch ein Werkszeugnis 2.2 nach EN 10204 bei, ohne gesonderte Anforderung.
Fordern Sie 3.1 an, wenn eine öffentliche Ausschreibung oder ein Staatsauftrag es vorgibt, wenn die Projektabnahme oder ein Audit ein chargenbezogenes Zeugnis verlangt, wenn die Anlage in einer sensiblen Umgebung (Krankenhaus, Rechenzentrum, Umspannstation) betrieben wird, oder wenn eine normativ geregelte Anwendung (z. B. IEC 61400-24, IEC 62305 höhere LPL-Stufen) den bauteilbezogenen Nachweis entscheidend macht. Geben Sie es in Ihrer Angebotsanfrage an und nennen Sie die Projekt- oder Vertragsnummer.
Verlassen Sie sich nicht darauf. Ein 3.1 beruht auf einer spezifischen Prüfung vor der Lieferung, an den gelieferten Erzeugnissen oder ihrer Prüfeinheit, und muss deshalb mit der Bestellung angefordert werden. Metallhändler wie Aalco weisen darauf hin, dass das Werk ein 3.1 nicht rückwirkend ausstellt. Wir beschaffen das Zeugnis über die Lieferkette; ob es nach der Lieferung noch zu bekommen ist, klären wir im Einzelfall.
Die Werkstoffnummern der beiden CUPAL-Schichten: Aluminiumseite Al 99,5 / 3.0255, Kupferseite E1-Cu58 / 2.0065, beide aus dem Nummernsystem der DIN 17007. Das Zeugnis nennt zudem das Herstellungsverfahren (kaltwalzplattiert und diffusionsverschweißt) und die Liefer- bzw. Chargennummer.

Verwandte Artikel

Für welche CUPAL-Produkte gibt es ein Zeugnis?

Für alle. Ein Werkszeugnis 2.2 nach EN 10204 liegt standardmäßig bei CUPAL-Blech, Bimetallscheiben, Streifen und Kabelschuhen, ebenso bei Sonderzuschnitten, da der Zuschnitt nichts am Zeugnis des Vormaterials ändert. Ein Abnahmeprüfzeugnis 3.1 beschaffen wir auf Anfrage; bitte schon in der Angebotsanfrage und mit der Bestellung angeben. Ob es nach der Lieferung noch zu bekommen ist, klären wir im Einzelfall. Steht auf der Bestellung oder der Zeichnung statt unserer Artikelnummer eine Händlerbezeichnung, sagt Ihnen der CUPAL-Artikelnummern-Querverweis, für welche unserer Größen Sie das Zeugnis anfordern.


Brauchen Sie für Ihr Projekt ein Abnahmeprüfzeugnis 3.1? Sprechen Sie uns an.

Haben Sie eine Frage?

Schreiben Sie uns per E-Mail oder über das Formular: An Werktagen antworten wir binnen 24 Stunden.

Angebot anfordern