Szabványok2026. május 13.5 perc olvasás

EN 10204 2.2 vagy 3.1 anyagbizonylat: melyik kell?

Szóhasználat: a magyar iparban ugyanezt a dokumentumot leggyakrabban műbizonylatnak hívják: a gyártói műbizonylat, a 3.1 műbizonylat és az anyagbizonylat ugyanazt az EN 10204 szerinti dokumentumot jelenti. Ez a cikk mindkét megnevezést használja.

Az EN 10204 európai szabvány, Magyarországon MSZ EN 10204 néven érvényes. A fémes termékek vizsgálati bizonylatait osztályozza, négy típusban (2.1, 2.2, 3.1, 3.2). A CUPAL® réz-alumínium kettősfém szállítmányoknál a gyakorlatban a 2.2 és a 3.1 közötti döntés a tét. Ez a cikk összefoglalja a különbséget és a választási szempontokat.

Kell EN 10204 műbizonylat a réz-alumínium kettősfém rendeléshez?

Ez az oldal a CUPAL réz-alumínium kettősfém termékek (lemez, szalag, alátét, kábelsaru) bizonylatairól szól. A 2.2 vizsgálati bizonylat minden rendeléssel alapból érkezik, a tételhez kötött 3.1 pedig kérésre. Írd meg a méreteket és azt, hogy a projekt melyik bizonylattípust kéri: 24 órán belül küldjük az ajánlatot.

Ajánlatkérés a szükséges bizonylattal →

Az EN 10204 műbizonylat-típusai röviden

TípusHivatalos név (angol / német)Ki igazoljaVizsgálati eredményA te tételedhez kötött?
2.1 megfelelőségi nyilatkozatDeclaration of compliance with the order / Werksbescheinigunga gyártónincsnem
2.2 vizsgálati bizonylatTest report / Werkszeugnisa gyártónem tételre szóló vizsgálatbólnem
3.1 átvételi vizsgálati bizonylatInspection certificate 3.1 / Abnahmeprüfzeugnis 3.1a gyártó felhatalmazott, a gyártástól független átvételi képviselőjetételre szóló vizsgálatbóligen
3.2 átvételi vizsgálati bizonylatInspection certificate 3.2 / Abnahmeprüfzeugnis 3.2a gyártó független átvételi képviselője, együtt a vevő képviselőjével vagy a hatósági előírásban kijelölt ellenőrreltételre szóló vizsgálatbóligen

A nem tételre szóló vizsgálatot a gyártó azonos termékszabvány szerint, azonos eljárással gyártott termékeken végzi; nem feltétlenül azt a darabot vizsgálja, amelyet te kapsz. A tételre szóló vizsgálat kiszállítás előtt, a leszállítandó terméken vagy annak vizsgálati egységén történik. A 2004-es kiadás megszüntette a 2.3 típust, a régi 3.1.B helyére a 3.1 lépett, a régi 3.1.A, 3.1.C és 3.2 helyére pedig az új 3.2.

A CUPAL-nál minden szállítmánnyal 2.2 vizsgálati bizonylat jár, a 3.1 átvételi vizsgálati bizonylatot kérésre szerezzük be, a 2.1-et nem használjuk.

Mikor melyikre van szükséged?

A 2.2 elegendő, ha:

  • a CUPAL átmenet az IEC 61439 / IEC 61238 / EN 62305 szerinti általános ipari berendezésbe kerül,
  • a vevő nem ír elő szerződésben tételhez kötött bizonyítványt,
  • a beépítő nem auditált rendszerben dolgozik,
  • a szállítmányra nem vonatkozik egyedi átvételi vizsgálat.

Kérd a 3.1-et, ha:

  • közbeszerzés vagy állami szerződés a feltétele,
  • a projektátvételhez vagy auditra a megrendelő tételszintű bizonylatot kér,
  • kritikus létesítményben (kórház, adatközpont, transzformátorállomás) működik a berendezés, ahol a kötések tartós megbízhatóságát dokumentálni kell,
  • a CUPAL szabvány szerint méretezett alkalmazásba kerül (pl. szélerőmű villámvédelme az IEC 61400-24 szerint, vagy magasabb LPL szint az IEC 62305 szerint), és a komponensszintű visszakövethetőség kritikus.

Mi szerepel az EN 10204 bizonylaton?

  • A két réteg Werkstoff-száma: Al 3.0255 és Cu 2.0065, mindkettő a DIN 17007 anyagszám-rendszerből.
  • A CUPAL gyártási eljárás megnevezése (hidegen hengerelt + diffúziós hegesztés).
  • A szállítmány azonosítója (charge / lot).
  • 3.1 esetén a tételen mért anyagjellemzők.

Hogyan kéred?

Az árajánlatkérésben jelezd, hogy 3.1-et kérsz, és ha lehet, add meg a projekt- vagy szerződésszámot, hogy a bizonylat a megfelelő tételhez készüljön. A 2.2 alapból jár, külön kérés nélkül. Hogy a CUPAL-hoz milyen további dokumentum kérhető (a beszállító ISO 9001 tanúsítványa, SVHC-nyilatkozat), a szabványok, anyagszámok és bizonylatok oldalon találod.

Gyakori kérdések az EN 10204 műbizonylatról

A 2.2 (vizsgálati bizonylat) a gyártó nyilatkozata nem tételre szóló vizsgálati eredményekkel; a méréseket rendszeresen az anyagon végzik, nem feltétlenül a konkrét szállítmányon. A 3.1 (átvételi vizsgálati bizonylat) a leszállított tételen mért adatokat tartalmazza, és a gyártó felhatalmazott, a gyártástól független átvételi képviselője igazolja.
A 3.1 műbizonylat az EN 10204 szerinti átvételi vizsgálati bizonylat (angolul inspection certificate 3.1, németül Abnahmeprüfzeugnis 3.1). A gyártó benne kijelenti, hogy a termék megfelel a rendelésnek, és megadja a leszállított tételen, kiszállítás előtt mért vizsgálati eredményeket.
Mindkettőt a gyártó állítja ki, és mindkettő azt nyilatkozza, hogy a termék megfelel a rendelésnek. A 2.1 (megfelelőségi nyilatkozat) vizsgálati eredményt nem tartalmaz, a 2.2 (vizsgálati bizonylat) nem tételre szóló vizsgálati eredményeket is ad.
Erre ne tervezz. A 3.1 a kiszállítás előtt, a leszállított terméken vagy vizsgálati egységén végzett vizsgálaton alapul, ezért a rendeléssel együtt kell kérni. Fémkereskedők, például az Aalco, kifejezetten írják, hogy a gyártó utólag nem állít ki 3.1-et. Ha mégis szállítás után derül ki, hogy kell, írj nekünk; hogy beszerezhető-e, azt esetenként, a beszállítóval egyeztetve tudjuk megmondani.
Igen. Minden CUPAL réz-alumínium kettősfém szállítmányunkhoz automatikusan, külön kérés nélkül mellékeljük az EN 10204 2.2 vizsgálati bizonylatot.
Kérd a 3.1-et, ha közbeszerzés vagy állami szerződés írja elő, ha a projektátvétel vagy az audit tételszintű bizonylatot követel, ha kritikus létesítménybe (kórház, adatközpont, transzformátorállomás) épül a berendezés, vagy ha szabvány szerint méretezett alkalmazásnál (pl. IEC 61400-24, IEC 62305 magasabb LPL) a komponensszintű visszakövethetőség kritikus. Az árajánlatkérésben jelezd, és add meg a projekt- vagy szerződésszámot.
A CUPAL két rétegének Werkstoff-száma: alumíniumoldal Al 99,5 / 3.0255, rézoldal E1-Cu58 / 2.0065, mindkettő a DIN 17007 anyagszám-rendszerből. A bizonylaton emellett a gyártási eljárás (hidegen hengerelt + diffúziós hegesztés) és a szállítmány azonosítója (charge / lot) is szerepel.

Kapcsolódó cikkek

Melyik CUPAL termékhez jár bizonylat?

Mindegyikhez. Az EN 10204 2.2 anyagbizonylat alapból kíséri a CUPAL lemezt, a kettősfém alátétet, a szalagot és a kábelsarut is, és ugyanígy az egyedi méretre vágott darabokat; a vágás nem érinti az alapanyag tanúsítását. A 3.1 bizonylatot kérésre a beszállítói láncon keresztül szerezzük be; ezt a rendeléssel együtt kell kérni, ezért jelezd már az árajánlatkérésben. Hogy szállítás után még beszerezhető-e, azt esetenként tudjuk megmondani. Ha a rendelésen vagy a rajzon nem a mi cikkszámunk, hanem forgalmazói jelölés áll, a CUPAL cikkszámkereső megmondja, melyik méretünkre kérd a bizonylatot.


Ha egy konkrét projekthez kell 3.1 bizonylat, írj nekünk.

Kérdésed van?

Írj e-mailben vagy az űrlapon: munkanapokon 24 órán belül válaszolunk.

Kérj árajánlatot